以下のような張り紙が、冒険者ギルドの掲示板に張られている。
なお、張り紙は学園の掲示板と、誰によってか下層の壁にまで張られていた。
設問にある「木製の箱」はギルドで申請すれば見ることができるが、張り紙に模写が細かく描かれているので、実物を見なくても取り組むことはできそうだ。

------------------------
やあ、住民諸君。僕は冒険者ギルドの言語・暗号解読班の1人、F101（えふいちまるいち）だ。よろしく。
今回は、都のみんなに異世界の言語を解読してもらいたい――というテイで、ちょっとした暗号問題を提供しようと思う。難易度は……たぶん、簡単とは言い難いだろう。でも、たまにはいいかなって。

異世界の言語であることは本当なんだ。最近、とある「はざまの蜃気楼」から取得された資料（木製の箱）を調査していたんだが、言語補正がうまくかからなかったみたいで、書いてある文字が「音は読めるが意味はわからない」状態になっていた。
実は、すでに解読して一回開けている。中身は大したことなかったし、文章との関連性もなかった。でもその文章が適度に簡単だったから、暗号として解いたら楽しそうだと思ってね。ささやかな景品を入れて、もう一度鍵をかけたんだ。

鍵はこちらで預かっている。短剣のような意匠をした、木製の鍵だよ。解読できたら、「箱前面上部の命題の訳文」および「箱の開け方」を報告したまえ。景品は先着3名まで。回答の締め切りは、長めに見積もって4週間後としよう。

それと……かなり難しいとは思うけれど、すべての文の品詞分解をやりきり、意味もいいところまで解読できた人には、先着1名で僕から個人的に豪華特別賞を差し上げるよ。そこまで行ったら尊敬に値するし、ギルドで一緒に働いてほしいくらいだ。これは景品を受け取ったあとでも挑戦できるエクストラステージとしよう。

何らかの力があって回答を透視できるような人たちは、期間中は内緒にしてもらえると助かるよ。では、よろしくね。

------------------------
【PL】
未知の言語の意味を推測してみようという謎解き問題です。
すべてのワードを綺麗に訳せると限らないため、ゴールはあくまで「箱の開け方を理解するところまで」と考えた方がやりやすいと思います。
ロルネタや、異世界言語翻訳の疑似体験、はたまた、少し歯ごたえのあるクイズとして。

回答期間　：5月16日～6月13日。月末くらいに1つヒントを出します。答え合わせと報酬受取者の発表は、最終日以降に行います。

場所　　　：どこでも。誰かと解きたい人には、冒険者ギルドの会議室の一室が解放されています。

回答方法　：私書を「trespass」までお送りください。設定としては、冒険者ギルドでF101を呼び出して解答を披露したという形でお願いします。表社会を歩けない系のPCさんは、遣いをやったり、手紙にするなど、何でもいいのでアレンジして構いません。もしそのパターンで正解だった場合は、報酬の受取場所を指定していただければF101が直接出向きます。

透視方法　：超能力等で情報を読み取れると思う方がいらしたら、私書でお問い合せいただければ情報を提供します。ただし、読み取れる内容はお持ちの能力によります。たとえば製作者の思念が読める場合、読み取れるのは「文章の意味」ではなく「製作者が思っていたこと」かもしれません。文字情報そのものを読み取れる場合は、依頼にあるとおりご内密に。

補足　　　：文字を一覧表上でズラす系ではなく、はたまたアナグラムでもありません。本当に未知の言語が目の前にあると考えてください。


ご質問等は【trespass】まで！